1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:20,872 --> 00:01:21,456
HEJ, HEJ,

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
IMA JOŠ.

5
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
NE, TO JE FILM.

6
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
(zatvaranje vrata)

7
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
OH, PROPUSTIO SAM

8
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
OVAJ PREKRASAN PAS.

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
MOJ LIJEPI DEBELI PAS.

10
00:01:35,845 --> 00:01:36,596
ŠTO IMAŠ

11
00:01:36,596 --> 00:01:37,680
JESI GA HRANIO?

12
00:01:37,722 --> 00:01:38,181
HRANA ZA PSE.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
UZBUĐEN SAM VIDJETI

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
VAS DVOJE ZAJEDNO

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
U AUTU 3000 MILJA.

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,352
JA SAM SAMO U TOME

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,896
ZA PRVIH 1.200.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
ŠTO JE TO?

19
00:01:46,272 --> 00:01:46,898
TO JE HIPER SPEKTRAL

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,816
UREĐAJ ZA SNIMANJE.

21
00:01:47,857 --> 00:01:48,483
NEMAŠ POJMA

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
KOLIKO SAM IMAO

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,695
POTPISATI ZA OVO.

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,114
FOSTERU, MOLIM TE, HAJDE.

25
00:01:55,156 --> 00:01:55,657
NEMAMO VREMENA

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
ZA OVO, DUŠO.

27
00:01:57,033 --> 00:01:57,659
IDEMO U

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
SVA OVA MJESTA?

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,410
NE, SAMO IDEMO

30
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
DO LJUBIČASTIH TOČKI.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
TO JE CRVENO, A NE LJUBIČASTO.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
DESET POSTO

33
00:02:02,705 --> 00:02:03,498
KAVKASKIH MUŠKARACA

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
SU DALTONISTI.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,543
JESI LI SIGURAN DA SI DOBRO

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
PUTOVATI S JAYEM?

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
GLE, SAMO MISLIM

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
MOŽDA SE ČINI HOTELSKA SOBA

39
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
KAO U STARA VREMENA...

40
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
NE, DOBRO SMO.

41
00:02:11,923 --> 00:02:12,590
Osim toga, MISLIM

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
STVARNO MU IDE DOBRO.

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,551
PONEKAD,

44
00:02:14,551 --> 00:02:14,926
KADA SAM PRIČAO S NJIM...

45
00:02:14,968 --> 00:02:15,468
Psst

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,177
IDEŠ

47
00:02:16,219 --> 00:02:16,761
ISPRAZNI BATERIJU.

48
00:02:16,761 --> 00:02:17,595
(glazba prestaje)

49
00:02:17,595 --> 00:02:18,346
Osim toga, NEMAM

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
ŽELIM IĆI SAM.

51
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
(pas dahće)

52
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
HAJDE, IDEMO, DRUŽE.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,145
TO JE DOBAR PAS.

54
00:02:26,145 --> 00:02:26,896
TO JE MOJ DOBRI PAS!

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
IZVODI, IZVODI!

56
00:02:28,273 --> 00:02:28,940
STVARNO ĆEŠ MI NEDOSTAJATI.

57
00:02:28,982 --> 00:02:34,445
USKORO SE VRAĆAM.

58
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
OPREZNO.

59
00:02:35,488 --> 00:02:39,868
BOGO, FOSTER!

60
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
ŽELIŠ PRVI VOZITI?

61
00:02:40,702 --> 00:02:46,040
NIJE MI BRIGA.

62
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
POGLEDAJ, MARGARET,

63
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
AKO JE OVO NA BILO KOJI NAČIN

64
00:02:47,750 --> 00:02:48,459
PROBLEM...

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,043
NE

66
00:02:49,085 --> 00:02:49,752
NE, MOGU UZETI

67
00:02:49,752 --> 00:02:50,253
AUTOBUS DO MOJE MAME.

68
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
DOBRO JE.

69
00:02:51,087 --> 00:02:51,880
NE, STVARNO MI JE DRAGO

70
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
IDETE SAM JER

71
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
TO NAM DAJE ŠANSU ZA RAZGOVOR.

72
00:02:55,300 --> 00:02:55,967
JEDVA DA DOBIM ŠANSU

73
00:02:55,967 --> 00:02:59,762
DA TE VIDIM VIŠE.

74
00:02:59,762 --> 00:03:00,430
AJMO SE SLIKATI

75
00:03:00,471 --> 00:03:07,562
ZA OZNAČAVANJE ISPRAĆANJA.

76
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
(smijeh)

77
00:03:12,609 --> 00:03:20,575
(škljocanje kamere)

78
00:03:21,326 --> 00:03:28,166
JESTE LI ZAKLJUČALI VRATA?

79
00:03:28,207 --> 00:03:29,584
PST, KSŠŠ.

80
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
KCHHH, KSHHHH.

81
00:03:33,546 --> 00:03:41,304
HVALA.

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
PA ŠTO ĆE TO BITI?

83
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
LED ZEPPELIN, BAD BRAINS,

84
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
LETEĆI LIMUN JEFFERSON...

85
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
KASEOTOPON JE POKVAREN.

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
ŠALIŠ SE, ZAR NE?

87
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
NE.

88
00:03:58,780 --> 00:04:01,115
MARGARET, NE MOŽEMO VOZITI

89
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
NA POLA PUTA PREKO SJEVERNE AMERIKE

90
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
BEZ GLAZBE.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
ČOVJEČE, PLANIRAO SAM CIJELO PUTOVANJE

92
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
NA TEMELJU NAŠE VOŽNJE NA SJEVER.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
MARIANNE FAITH FULL, GLEN GULD,

94
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
NEIL YOUNG...

95
00:04:10,708 --> 00:04:17,090
RADIO RADI.

96
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
O, ISUSE.

97
00:04:33,398 --> 00:04:40,113
(pjevušenje)

98
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
TAKO JE, UH...

99
00:04:42,156 --> 00:04:46,077
JO... JOSHUA, JOSH?

100
00:04:46,119 --> 00:04:48,788
ZNATE MU IME.

101
00:04:48,788 --> 00:04:49,455
JOSH NEMA PROTIV

102
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
IDETE NA PUTOVANJE

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
S BIVŠIM DEČKOM?

104
00:04:52,959 --> 00:04:53,501
(vrištanje)

105
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
OJ KRAVO!

106
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
O MOJ BOŽE!

107
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
O, ISUSE KRISTE.

108
00:04:56,713 --> 00:04:57,505
JE LI TO BIO PAS?

109
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
NE, NE, NE, NE.

110
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
DOBRO JE.

111
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
RECI MI TO NIJE PAS.

112
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
NE, TO NIJE BIO PAS,

113
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
MARGARET.

114
00:05:05,805 --> 00:05:06,431
MISLIM DA JE TO BIO RAKUN

115
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
ILI NEŠTO.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,349
POBJEŽALO JE.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
JAY, MORAMO SE VRATITI.

118
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
MOŽEMO GA ODNIJETI VETERINARU.

119
00:05:12,729 --> 00:05:13,438
NEMA NI

120
00:05:13,479 --> 00:05:21,487
OVDJE JE BENZINSKA CRPKA.

121
00:05:22,280 --> 00:05:29,704
(grmlje šušti)

122
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
DOBRO JE!

123
00:05:34,709 --> 00:05:42,175
NEMA NIŠTA!

124
00:05:42,175 --> 00:05:49,599
(grmlje šušti)

125
00:06:07,700 --> 00:06:15,708
NEMA NIŠTA!

126
00:06:18,377 --> 00:06:25,885
(truba)

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,226
ISUSE, JESI LI VIDIO ONOG TIPA?

128
00:06:33,226 --> 00:06:39,732
SKORO ME JEBESNO UDARIO.

129
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
(paljenje motora automobila)

130
00:06:50,701 --> 00:06:55,540
(zijevajući)

131
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
JESI LI ZVAO MAMU?

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
ŠTO?

133
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
JESI LI ZVAO MAMU?

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
OH.

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
TELEFON JE VAN.

136
00:07:41,043 --> 00:07:45,631
POSLJEDNJA GRANICA.

137
00:07:45,631 --> 00:07:46,382
"ALI NEMOJMO SE ZAVIRATI,

138
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
NESREĆE SE DOGAĐAJU.

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
ALI POSLJEDICE NESREĆA

140
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
MOŽE SE MINIMIZIRATI.

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
NE TREBAJU UZROK

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
OSOBNE OZLJEDE

143
00:07:53,139 --> 00:07:57,560
"ILI ŠTETE OKOLIŠU."

144
00:07:57,602 --> 00:07:58,686
POGLEDAJTE, SPREMNIK IMA

145
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
NA NJEMU NACRTAN SMJEŠIK.

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
JAY, SAMO RADIM SVOJ POSAO.

147
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
"[F VIDIŠ OTPAD TO

148
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
SUMNJATE DA BI MOGLI BITI OPASNI"

149
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
SADA JE TU NAMRŠTENO LICE...

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
„NEMOJTE POKUŠAVATI

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
DA GA SAMI PREMIJESTE,"

152
00:08:11,157 --> 00:08:11,741
KOJA BI BILA

153
00:08:11,741 --> 00:08:19,749
MOJ PRVI IMPULS.

154
00:08:22,376 --> 00:08:30,134
JEDAN, DVA, TRI.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
GLADNI STE?

156
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
NE BAŠ... TI?

157
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
OH, VELIČINA I VRSTA!???

158
00:08:47,944 --> 00:08:48,694
PET DOLARA,

159
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
RUČAK JE OSIGURAN.

160
00:08:50,696 --> 00:08:50,988
NE MOGU VJEROVATI

161
00:08:51,030 --> 00:08:51,697
STVARNO IMA

162
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
SUNČANA FARMA NA BRDU.

163
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
NARAVNO DA IMA.

164
00:08:53,991 --> 00:08:55,326
JEDAN MUŠKARAC JE TEŠKO OZLIJEĐEN

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
OD STRANE VOZAČA NAPADACA

166
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
SINOĆ BLIZU

167
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
MOST MILLERTON CROSSING.

168
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
NJEGOV IDENTITET JE TAJAN

169
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
ČEKA SE OBAVIJEST OBITELJI.

170
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
VIDLJIVOST JE BILA SLABA ZBOG

171
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
IZUZETNO JAKE KIŠE.

172
00:09:09,382 --> 00:09:16,639
LOŠA NOĆ BITI NA PUTU.

173
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
OH Sranje, GLEDAJ.

174
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
ŠTO?

175
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
POGLEDAJTE KILOMETRAČ.

176
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
ŠTO GLEDAM?

177
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
DESET-OH-SEDAM-OH-DVA.

178
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
ŠTO?

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
7. LISTOPADA 2002.

180
00:09:28,442 --> 00:09:32,613
TO JE NAŠA OBLJETNICA.

181
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
TREBAMO SLAVITI.

182
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Ups.

183
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
NIJE NAŠ

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
VIŠE OBLJETNICA.

185
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
Osim toga, raskinuli smo.

186
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
ZAR NE IDEŠ?

187
00:10:21,537 --> 00:10:29,545
GUN COUNTRY.

188
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
OPROSTITE, MOŽETE LI NAM REĆI

189
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
GDJE JE DEPONIJE OTROVNOG OTPADA 1S?

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,385
OPROSTITE.

191
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
TRAŽIMO, UM,

192
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
POGON ZA PRERADU RIMA.

193
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
SMETIŠTE?

194
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
ZATVORENO JE.

195
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
DA, ZNAM.

196
00:10:45,353 --> 00:10:46,312
RADIM ZA

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
SJEVERNOAMERIKANAC

198
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
ZAVOD ZA ENERGETIKU.

199
00:10:48,564 --> 00:10:49,523
JA SAM FOTOGRAF.

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
I, ZNAŠ, MI IMAMO KARTU,

201
00:10:51,609 --> 00:10:55,071
ČINI SE KAO SMO SE IZGUBILI...

202
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
PA IMA RIBOLOVA

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
I KAMPIRANJE I PUNO

204
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
LIJEPE STVARI ZA VIDJETI.

205
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
DA, STVARNO JE PREKRASNO.

206
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
UM, SAMO SAM NA ZADATKU.

207
00:11:02,828 --> 00:11:05,664
ZADATAK?

208
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
U redu ONDA.

209
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
PA ŠTO SI MOGAO

210
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
JE VRATITI SE NA PUTU SEDAM

211
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
OKO PET MILJA

212
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
PROVINCIJALNOJ DESETICI,

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
UZMI TO SKORO

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
POVRATAK NA GRANICU,

215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
A ONDA NESTO PRIJE

216
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
VIDJET ĆETE ZNAK ZA

217
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
KAMP MIGHTY PINES...

218
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
OPROSTI, SAMO...

219
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
NE NALAZIM

220
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
PUTA SEDAM OVDJE.

221
00:11:29,730 --> 00:11:30,314
PA ŽIVJEO SAM OVDJE

222
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
CIJELI ŽIVOT.

223
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
VJERUJTE MI, TU JE.

224
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
SEDAM DO DESET.

225
00:11:34,485 --> 00:11:36,153
SHVATILI SMO.

226
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
UH, KOLIKO JE DALEKO?

227
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
OH, NE VIŠE OD

228
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
STO MILJA,

229
00:11:39,907 --> 00:11:40,825
REKAO BIH.

230
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
STO MILJA?

231
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
DA, DAJ ILI UZMI.

232
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
TREBAMO LI DOBITI PLIN?

233
00:11:46,497 --> 00:11:53,796
NE, GAUGE KAŽE DA SMO DOBRO.

234
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
TREBAO BI POĆI SA MNOM.

235
00:11:59,760 --> 00:12:06,517
MOJA MAMA BI TE VOLJELA VIDJETI.

236
00:12:06,559 --> 00:12:07,226
NEDOSTAJE MI TVOJA MAMA.

237
00:12:07,268 --> 00:12:09,937
TVOJA MAMA JE BILA TAKO SLATKA.

238
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
OČITO NIJE BILA U SVOJOJ SAVJETI

239
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
NA NEKE NAŠE BOLJE TRENUTKE.

240
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
LIKE, SJEĆATE SE NEW JERSEYA?

241
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
NE.

242
00:12:18,529 --> 00:12:18,738
ZABAVA U

243
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
LYNN I LARRY'S...

244
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
ROĐENDANSKA ZABAVA.

245
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
NE, NEMOJ SE SJEĆATI.

246
00:12:22,700 --> 00:12:23,492
ZAHTJEVAO SAM DA TE

247
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
ZAUSTAVITE AUTO I PUSTITE ME VAN.

248
00:12:25,703 --> 00:12:26,454
NE MOGU VJEROVATI DA SI

249
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
IZNOSIM OVO ODMAH.

250
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
ZNAČI DA SI ME OTPADIO

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
U OVOM PAKLENOM ODMORIŠTU

252
00:12:30,374 --> 00:12:32,960
U ELIZABETI.

253
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
ELIZABETH, NEW JERSEY,

254
00:12:34,712 --> 00:12:36,046
GDJE SVI PLAMENE

255
00:12:36,088 --> 00:12:36,839
DOĐITE PUCATI

256
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
PLINARNE.

257
00:12:38,466 --> 00:12:41,677
I OTIŠAO SI.

258
00:12:41,760 --> 00:12:42,386
I NISI SE VRATIO.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
I MISLIO SAM, OH,

260
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
KADA DRAMA PROĐE,

261
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
ZNATE, DESET ILI 15 MINUTA

262
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
IZVANA...

263
00:12:46,724 --> 00:12:47,057
REKLI STE DA ŽELITE

264
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
IZLAZITI SE.

265
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
TELEFON NIJE RADIO,

266
00:12:49,727 --> 00:12:50,227
PADALA JE KIŠA,

267
00:12:50,311 --> 00:12:50,853
ZAPELA SAM TU

268
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
NA DVA SATA.

269
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
DOK LARRY KONAČNO...

270
00:12:53,647 --> 00:12:54,398
SVE DOK ME LARRY NIJE PITAO

271
00:12:54,440 --> 00:12:55,232
GDJE SI BIO I SAM REKAO

272
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
DA STE VJEROJATNO JOŠ

273
00:12:56,066 --> 00:12:56,817
NA ODMORIŠTU U ELIZABETI,

274
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
DA.

275
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
TO JE BILO POSEBNO

276
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
NISKA TOČKA U NAŠEM ODNOSU.

277
00:13:01,030 --> 00:13:01,530
HVALA ŠTO STE TO POMENULI,

278
00:13:01,530 --> 00:13:05,034
MARGARET.

279
00:13:30,893 --> 00:13:38,901
Oh... Oh, ISUSE.

280
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
NE MISLIM

281
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
IKADA SAM BIO TAKO SRETAN

282
00:13:41,028 --> 00:13:47,159
VIDJETI OTROVNI OTPAD.

283
00:13:47,159 --> 00:13:50,788
JE LI SIGURNO?

284
00:13:50,830 --> 00:13:58,337
VJEROJATNO NE.

285
00:13:59,713 --> 00:14:06,679
U REDU.

286
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
SLIKAJ MOJU!

287
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
RADIM.

288
00:14:10,724 --> 00:14:18,732
(zujanje kamere)

289
00:14:29,994 --> 00:14:37,501
SLIKAJ MOJU!

290
00:14:40,212 --> 00:14:40,713
JA SAM MAJSTOR

291
00:14:40,713 --> 00:14:48,721
OD SVEGA ISTRAŽUJEM.

292
00:14:51,056 --> 00:14:55,561
(škljocanje kamere)

293
00:14:55,603 --> 00:14:56,103
(zveckanje kamere)

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
JEBOTI.

295
00:14:57,563 --> 00:14:59,398
UPRAVO SAM OVO POPRAVIO.

296
00:15:29,261 --> 00:15:29,887
STAT ĆU U GRADU

297
00:15:29,928 --> 00:15:30,554
I VIDJETI MOGU LI

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
UČITAJ OVE SLIKE.

299
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
ŠTO DA RADIM?

300
00:15:33,807 --> 00:15:35,934
RAZGLEDAJTE OKOLO.

301
00:15:35,934 --> 00:15:39,188
OVO JE KANADSKI KANAL LJUBAVI.

302
00:15:39,188 --> 00:15:39,980
PRIJE DESET GODINA 90 POSTO

303
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
OD OVIH KUĆA BILO

304
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
KLASIFICIRAN KAO NEOBNOVLJIV.

305
00:15:42,900 --> 00:15:43,692
SADA IH 80 POSTO

306
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
OČIŠĆENI SU I PREPRODANI.

307
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
ŠALIŠ SE.

308
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
TO JE JEDAN OD ODJELA

309
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
NAJUSPJEŠNIJI PROJEKTI.

310
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
PRILIČNO POPULARNO KOD SAMOSTONIH MAJKI.

311
00:15:52,242 --> 00:15:59,083
PLUS, PROMIJENILI SU I IME.

312
00:15:59,083 --> 00:16:02,670
VI ŽIVITE OVDJE U BLIZINI?

313
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
DA.

314
00:16:04,296 --> 00:16:06,715
LIJEPO JE OVDJE?

315
00:16:06,757 --> 00:16:12,680
SVE JE U REDU.

316
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
DAN ZA PRANJE!

317
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
DA, KONAČNO STIGAO OVDJE.

318
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
KIŠA JE PRESTALA.

319
00:16:17,309 --> 00:16:17,851
IMA BILO KOJU SOBU

320
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
U VAŠEM STROJU ZA MENE?

321
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
NE MISLIM TAKO.

322
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
(smijeh)

323
00:16:23,440 --> 00:16:25,651
NE MISLIM DA BI SE UKLAPAO.

324
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
ODAKLE JE VODA?

325
00:16:26,985 --> 00:16:29,113
IMAJU BUNAR.

326
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
ALI PONEKAD JE NISKO

327
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
I MORALI SU

328
00:16:32,408 --> 00:16:38,747
UGASI PRAONICU.

329
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
KAKVA JE VODA?

330
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
MIRIŠE MALO NA SUMPOR

331
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
ALI SE NAVIKNEŠ.

332
00:16:42,835 --> 00:16:43,377
KAŽU DA JE DOBRO

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
ZA VAŠU KOŽU.

334
00:16:45,087 --> 00:16:45,671
KAŽU DA JE DOBRO

335
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
ZA VAŠU KOŽU?

336
00:16:46,630 --> 00:16:47,005
DA.

337
00:16:47,047 --> 00:16:47,840
NE BIH GA PIO.

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
VJERUJETE LI U TO?

339
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
DJECA SU OK?

340
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
DESET PRSTIJU NA RUKAMA, DESET NOŽNIH PRSTIJU?

341
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
DA, ZA SADA JE DOBRO.

342
00:16:53,721 --> 00:16:54,179
TO JE DOBRO.

343
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
DA.

344
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
KOLIKO PRSTIJU IMATE?

345
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
DESET.

346
00:16:59,018 --> 00:16:59,643
IMATE SVE...

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
DA IH VIDIM.

348
00:17:01,562 --> 00:17:08,694
U redu, u redu.

349
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
IZGLEDA NEKAKO KAO...

350
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
KAO GROB, ZNAŠ?

351
00:17:13,532 --> 00:17:17,327
(dječak se smije)

352
00:17:17,327 --> 00:17:17,703
BOK

353
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
IDEMO.

354
00:17:18,746 --> 00:17:19,705
SAMO VISIMO.

355
00:17:19,705 --> 00:17:20,372
HAJDE.

356
00:17:20,372 --> 00:17:23,667
MORAMO IĆI.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,042
U redu,

358
00:17:24,126 --> 00:17:28,005
VIDIMO SE KASNIJE!

359
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
NIJE SLATKO.

360
00:17:30,048 --> 00:17:30,716
MARGARET,

361
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
SVE ŠTO GOVORIM JE...

362
00:17:32,968 --> 00:17:33,677
ISUSE, KAKVO MJESTO

363
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
PODIZATI OBITELJ.

364
00:17:35,220 --> 00:17:35,888
OJ, GDJE SI

365
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
PODIZATI OBITELJ?

366
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
ŠTO JE OVO?

367
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
ZAR NE ŽELIŠ VIDJETI

368
00:17:49,568 --> 00:17:53,489
DRUGIH 20 POSTO?

369
00:18:09,838 --> 00:18:14,218
JAKO "SOJ ANDROMEDA".

370
00:18:26,313 --> 00:18:26,855
Niste li vi dečki

371
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
SVIĐA SE HRANA?

372
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
OH, NE, BILO JE SJAJNO.

373
00:18:30,609 --> 00:18:38,116
OH, STANI.

374
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
ZNATE LI GDJE IMA, UM,

375
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
OVDJE IMA BANKOMAT?

376
00:18:44,790 --> 00:18:48,627
NE, NE MISLIM TAKO.

377
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
HVALA.

378
00:18:49,795 --> 00:18:50,337
NISAM MOGAO PROĆI

379
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
SA MOJOM KARTICOM.

380
00:18:51,380 --> 00:18:54,842
TREBALO BI RADITI BILO GDJE.

381
00:18:54,842 --> 00:18:56,635
U redu, RAZDIJELIMO SE.

382
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
jao

383
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
HVALA.

384
00:19:54,192 --> 00:19:55,819
MOŽETE LI, UM,

385
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
MOŽETE LI OVO POSLATI POŠTOM ZA MENE?

386
00:20:00,115 --> 00:20:04,202
ŽELIM PONOVO PROBATI UPLINK.

387
00:20:04,202 --> 00:20:06,705
(visoko skvičanje)

388
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
ŽELIŠ DA GA POGLEDAM?

389
00:20:07,873 --> 00:20:11,335
NE, RAZBIT ĆEŠ GA.

390
00:20:11,376 --> 00:20:18,717
NEĆU GA RAZBIJETI.

391
00:20:18,717 --> 00:20:26,099
(svira country glazba)

392
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
NE MOŽE TO UČINITI.

393
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
UM, OPROSTITE?

394
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
NE MOŽETE BRZU POŠTU.

395
00:20:59,132 --> 00:20:59,633
TO JE BRZA POŠTA

396
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
KUVERTA.

397
00:21:00,842 --> 00:21:01,551
OH, OK.

398
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
REDOVNA POŠTA KAZNA.

399
00:21:02,844 --> 00:21:06,056
U REDU.

400
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
NE, NE, NE.

401
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
ŠTO?

402
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
OVO JE, UH...

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
MAILER ZA FILM.

404
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
A TI ŽELIŠ

405
00:21:15,065 --> 00:21:20,028
VAŠE SLIKE POSLANE, UH...

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
WESTON.

407
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
ZATVORENO.

408
00:21:22,364 --> 00:21:29,371
NEMA P.O. TAMO.

409
00:21:29,371 --> 00:21:32,666
OK, IMATE LI, UM...

410
00:21:32,708 --> 00:21:32,958
IMATE LI KARTU

411
00:21:33,000 --> 00:21:40,674
KOJI SAM MOGAO GLEDATI?

412
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
FELLA OVDJE ŽELI

413
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
SLIKE MU SE RAZVIJALE

414
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
I POSLAN U WESTON.

415
00:21:45,262 --> 00:21:46,471
WESTON'S ZATVOREN.

416
00:21:46,555 --> 00:21:51,018
REKLA SAM MU.

417
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
ŠTO S BOONEOM?

418
00:21:52,477 --> 00:21:58,233
BOONE?

419
00:21:58,275 --> 00:21:58,900
SAMO IH TREBAJU POSLATI

420
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
NEGDJE BLIZU

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
ABLEMARLE POSTROJENJE ZA PROČIŠĆAVANJE.

422
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
Tvornica je zatvorena.

423
00:22:03,155 --> 00:22:03,905
ŠTO HOĆEŠ

424
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
S POSTROJENJEM ZA PROČIŠĆAVANJE?

425
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
MOJ ROĐAK SAM,

426
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
ZNAŠ LI SAMA?

427
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
SAM...

428
00:22:09,619 --> 00:22:10,370
OH, ZAR NIJE ON TAJ

429
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
TO JE DOŠLO, UM...

430
00:22:12,039 --> 00:22:12,664
LEUKEMIJA.

431
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
LEUKEMIJA.

432
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
HVALA.

433
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
KAKO MU JE S TIM?

434
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
NIJE LOŠE.

435
00:22:16,626 --> 00:22:17,336
ZNAŠ, TAKO KAŽU

436
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
AKO ĆEŠ DOBITI RAK,

437
00:22:18,336 --> 00:22:19,296
STVARNO JE JEDAN OD TAKVIH

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,591
TREBALI STE DOBITI.

439
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
SRETAN KUČIN SIN TAJ SAM.

440
00:22:24,092 --> 00:22:24,676
NEKAD JE RADIO

441
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
U POSTROJENJU ABELMARLE.

442
00:22:27,721 --> 00:22:28,472
SAMO BI TREBAO

443
00:22:28,513 --> 00:22:29,347
VAŠE SLIKE POSLANE

444
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
P.O. U BOONEU.

445
00:22:31,141 --> 00:22:31,850
OD ZATVORENOG POGONA

446
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
NEMAJU SVAKODNEVNU DOSTAVU

447
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
IMA VIŠE.

448
00:22:36,646 --> 00:22:37,397
NE MISLIM

449
00:22:37,397 --> 00:22:44,863
IMA BILO KOGA TAMO GORE.

450
00:22:44,863 --> 00:22:45,364
HAJDE, MORA IMATI

451
00:22:45,405 --> 00:22:51,078
BILO NEŠTO.

452
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
ŠTO?

453
00:22:54,122 --> 00:22:57,876
SAMO SE PITAM.

454
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
JE LI BILO SITNICA

455
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
TO SAM UČINIO TI JE SMETALO?

456
00:23:01,171 --> 00:23:05,342
DA.

457
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
KAO?

458
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
KAO, VALJDA,

459
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
ISTE STVARI KOJE

460
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
PRIVUKLA ME K TEBI

461
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
NA PRVOM MJESTU, ZNAŠ?

462
00:23:16,061 --> 00:23:19,439
TI SI PAMETAN I SMIJEŠAN SI.

463
00:23:19,481 --> 00:23:19,981
NIŠTA NISI UZEO

464
00:23:19,981 --> 00:23:24,736
OZBILJNO.

465
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
A ONDA NA KRAJU,

466
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
DA SI PAMETAN

467
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
A SMIJEŠAN SI...

468
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
A VI NE BISTE

469
00:23:30,742 --> 00:23:38,125
SHVATI SVE OZBILJNO.

470
00:23:38,792 --> 00:23:39,501
TO NIJE TAKO

471
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
SITNICA, ZAR NE?

472
00:23:50,720 --> 00:23:51,388
ALI OVO JE

473
00:23:51,388 --> 00:23:51,930
POSLOVNO PUTOVANJE ZA MENE.

474
00:23:51,972 --> 00:23:57,644
MOLIM?

475
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
NA KRAJU ĆEMO SE IZVJEŠTITI.

476
00:23:58,562 --> 00:23:59,229
NE, UVIJEK TO KAŽEŠ

477
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
I ONDA ZAVRŠIM

478
00:24:00,230 --> 00:24:03,900
TROŠEĆI DUPLO VIŠE.

479
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
NEMOJTE SE PRETVARATI DA TO NIJE ISTINA!

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
ŽIVJELI SMO ZAJEDNO, SJEĆAŠ SE?

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
ZATO ZADRŽITE 20 DOLARA.

482
00:24:08,446 --> 00:24:10,115
JAY, MOLIM TE.

483
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
DOĐI OVAMO.

484
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
DOĐI OVAMO.

485
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
OH, HEJ, MARGARET, NE.

486
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
(smijeh)

487
00:24:17,747 --> 00:24:18,832
ŠTO JE OVO?

488
00:24:18,874 --> 00:24:26,882
OH, ŠTO JE TO?

489
00:24:26,882 --> 00:24:30,760
HEJ, TI IMAŠ NOVCA.

490
00:24:30,802 --> 00:24:31,470
ŠTO, JESI LI

491
00:24:31,511 --> 00:24:31,928
STAVITI TO TAMO?

492
00:24:31,928 --> 00:24:33,471
NE.

493
00:24:33,513 --> 00:24:35,182
TO JE JEBEO ČUDNO

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
JER ZNAM SAM POTROŠIO

495
00:24:36,057 --> 00:24:38,310
MOJIH POSLJEDNJIH 20 DOLARA NA VEČERI.

496
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
GOSPOĐO, NEMAM POJMA

497
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
KAKO TO 20 DOLARA

498
00:24:40,729 --> 00:24:48,153
NAŠAO U MOJ NOVČANIK.

499
00:24:54,201 --> 00:24:56,161
UH, OPROSTITE ME.

500
00:24:56,161 --> 00:25:03,543
VAŠA PUMPA NE RADI.

501
00:25:10,091 --> 00:25:10,759
DA, PA,

502
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
VAŠ SPREMNIK JE PUN.

503
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
NE, NIJE.

504
00:25:13,762 --> 00:25:20,060
UPRAVO SAM VOZIO 300 MILJA.

505
00:25:20,101 --> 00:25:27,734
FINO.

506
00:25:31,279 --> 00:25:38,912
PUNO.

507
00:26:20,704 --> 00:26:22,497
JE LI SVE U REDU?

508
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
DA.

509
00:26:26,209 --> 00:26:29,129
DOBIVATE BENZIN?

510
00:26:29,170 --> 00:26:31,006
IMAMO PLIN.

511
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
ŽELIŠ SE VOZITI?

512
00:26:32,173 --> 00:26:39,848
DA.

513
00:26:45,729 --> 00:26:46,187
ŠTO SI BIO

514
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
RAZGOVARATI S NJIM O?

515
00:26:47,731 --> 00:26:52,652
NIŠTA.

516
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
PITAO SAM GA DA LI ZNA

517
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
BILO ŠTO O ONOM BJEŽANJU.

518
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
OH, JEBENO!

519
00:26:56,906 --> 00:26:57,615
ŠTO?

520
00:26:57,615 --> 00:26:58,074
MARGARET,

521
00:26:58,074 --> 00:26:59,117
MOŽETE LI MOLIM VAS... NE!

522
00:26:59,117 --> 00:26:59,784
MOŽETE LI MOLIM VAS NE PRIČATI

523
00:26:59,784 --> 00:27:01,536
POLICIJI U MALOM MJESTA

524
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
O NERJEŠENIM ZLOČINIMA?

525
00:27:04,748 --> 00:27:05,582
(radio spiker)

526
00:27:05,582 --> 00:27:06,333
ON ŽIVI; DUH SVETI.

527
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
ŽIVI U VAŠEM TIJELU.

528
00:27:07,208 --> 00:27:07,959
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE.

529
00:27:07,959 --> 00:27:09,127
DUH SVETI ŽELI.

530
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
ŽIVI UNUTAR TIJELA...

531
00:27:11,171 --> 00:27:13,757
OVO NEMA NIKAKVOG SMISLA.

532
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
MISLIM, POSTOJI JEDAN PUT

533
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
TO IDE PREKO KANADE.

534
00:27:16,718 --> 00:27:17,761
I JESMO NA TOME I NISMO

535
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
PROŠAO BILO KOJE OD OVIH MJESTA.

536
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
HAJDE, JAY, OPUSTI SE.

537
00:27:21,056 --> 00:27:28,438
OVDJE JE PREKRASNO.

538
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
ZAŠTO NEMA DRUGIH AUTOMOBILA?

539
00:27:36,696 --> 00:27:39,532
ČUDNO JE.

540
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
NIJE ČUDNO.

541
00:27:41,743 --> 00:27:49,751
SEOSKO JE.

542
00:27:55,715 --> 00:28:03,723
EVO NAS, DA.

543
00:28:08,686 --> 00:28:10,021
ŠTO SE OVDJE DOGODILO?

544
00:28:10,063 --> 00:28:10,689
OVO PODRUČJE IMA

545
00:28:10,730 --> 00:28:12,691
SUMNJIVO VISOKA UČESTALOST

546
00:28:12,732 --> 00:28:15,276
UROĐENIH MANA DJECE.

547
00:28:15,318 --> 00:28:16,528
MISLIM, POBAČAJ,

548
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
DJEČJA LEUKEMIJA.

549
00:28:17,695 --> 00:28:19,823
TO JE MJESTO TREĆE KLASE.

550
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
ŠTO TO ZNAČI?

551
00:28:21,700 --> 00:28:25,870
ONI DOLAZE NA TO.

552
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
DA.

553
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Ja sam, uh...

554
00:28:28,748 --> 00:28:36,756
OSTAT ĆU U AUTU.

555
00:28:38,925 --> 00:28:46,933
(viče) HALO?

556
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
(uzdah)

557
00:28:58,111 --> 00:29:02,240
ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM?

558
00:29:02,240 --> 00:29:08,204
(otvaranje i zatvaranje prtljažnika)

559
00:29:08,204 --> 00:29:16,212
(zujanje kamere)

560
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
ŠTO JE TO?

561
00:29:30,518 --> 00:29:33,688
SAMO, UM...

562
00:29:33,730 --> 00:29:37,484
TO JE SAMO DRUGAČIJI NAČIN.

563
00:29:37,484 --> 00:29:38,026
POKAZUJE PREDMET

564
00:29:38,067 --> 00:29:43,573
SASTAV.

565
00:29:43,573 --> 00:29:45,700
PA OD ČEGA SU OVI?

566
00:29:45,700 --> 00:29:46,451
OVISI O

567
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
ŠTO ŽELITE ZNATI.

568
00:29:48,703 --> 00:29:51,372
MOGU PRIKUPITI RADIOLOŠKE PODATKE,

569
00:29:51,372 --> 00:29:55,084
KEMIJSKA EMISIJA, INFRACRVENA.

570
00:29:55,126 --> 00:29:55,627
SVI IMAJU RAZLIČITE

571
00:29:55,668 --> 00:29:57,670
REFLEKTIVNE VRIJEDNOSTI.

572
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
JEBATI.

573
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
ŠTO?

574
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
NE MOGU SPASITI NIŠTA OD OVOGA

575
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
DOK NE POVEŽEM OSTALE.

576
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
[ MRZIO BI IMATI

577
00:30:06,513 --> 00:30:09,474
DA SE VRATIM NA OVA MJESTA.

578
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
NE ZNAM, POMALO ROMANTIČNO.

579
00:30:12,519 --> 00:30:16,397
IZGLED!

580
00:30:16,439 --> 00:30:22,654
ZEC!

581
00:30:22,695 --> 00:30:24,697
OVO KORISTE ZA SPAŠAVANJE.

582
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
ZNATE, U POTRESIMA

583
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
I STVAR.

584
00:30:27,408 --> 00:30:29,911
WOW.

585
00:30:29,911 --> 00:30:30,453
ŠTO SE DOGAĐA

586
00:30:30,453 --> 00:30:31,829
AKO BI ME PUCAO?

587
00:30:31,829 --> 00:30:32,288
POKAZAĆE SE

588
00:30:32,330 --> 00:30:36,125
OD ČEGA SI... NAPRAVLJEN.

589
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
SAMO JE MALA DOZA

590
00:30:37,001 --> 00:30:38,836
ZRAČENJA.

591
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
OH, JEBITE TO!

592
00:30:41,172 --> 00:30:41,673
NIJE NIJE GORE

593
00:30:41,714 --> 00:30:44,259
NEGO RTG ZUBA.

594
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
TI SI IM DOPUSTIO

595
00:30:45,635 --> 00:30:48,638
SNIMITI ZUBE RTG?

596
00:31:24,257 --> 00:31:28,428
(automobili prolaze vani)

597
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
(šuškanje u grmlju)

598
00:31:54,662 --> 00:31:59,125
(cvrčanje cvrčaka)

599
00:32:16,392 --> 00:32:19,354
(kucati na vrata)

600
00:32:19,354 --> 00:32:26,903
MARGARET?

601
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
JAY?

602
00:32:29,447 --> 00:32:33,493
DA.

603
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
GDJE STE BILI?

604
00:32:34,744 --> 00:32:42,752
IŠAO SAM U ŠETNJU.

605
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
Kvragu!

606
00:33:06,484 --> 00:33:12,990
JEBESNO SAM LJUTA!

607
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
POGLEDAJTE OVO...

608
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
NIJE LI OVO ČUDNO?

609
00:33:18,037 --> 00:33:19,706
JEBATI!

610
00:33:19,706 --> 00:33:21,791
PRVO TA STVAR NE RADI,

611
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
ONDA SAM...

612
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
NIKADA NEĆE

613
00:33:25,086 --> 00:33:31,134
ZAPOSLITE ME PONOVO.

614
00:33:31,134 --> 00:33:31,801
NE ZNAM

615
00:33:31,801 --> 00:33:32,468
AKO JE OVO VRIJEME

616
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
DA ISPOMINEM OVO...

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
ALI JESI LI STALIO PLIN U AUTO?

618
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
NE, TI STAVIŠ BENZIN U AUTO.

619
00:33:39,225 --> 00:33:41,602
ZAPRAVO, NISAM.

620
00:33:41,602 --> 00:33:42,228
OH, SJAJNO.

621
00:33:42,270 --> 00:33:42,979
PA, ZAŠTO SI

622
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
RECI MI DA JESI?

623
00:33:44,564 --> 00:33:51,070
Moja poenta je da...

624
00:33:51,112 --> 00:33:52,363
Moja poanta JE DA U KONTEKSTU

625
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
MOŽDA TO I NIJE TAKO ČUDNO

626
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
VAŠE FOTOGRAFIJE NE IZLAZE.

627
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
O ČEMU PRIČAŠ?

628
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
IMATE LI ZAPRAVO FIZIČKI

629
00:33:59,120 --> 00:34:00,496
STUPAJ BENZIN U AUTO, MARGARET?

630
00:34:00,538 --> 00:34:01,038
HOĆEŠ DA MISLIŠ JESAM LI NAPUMPAO

631
00:34:01,080 --> 00:34:03,958
MOJ VLASTITI PLIN?

632
00:34:03,958 --> 00:34:04,751
PA, NISAM NI JA

633
00:34:04,792 --> 00:34:05,418
I SPREMNIK JE BIO PUN

634
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
KADA SMO OTIŠLI.

635
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
U REDU.

636
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
PRVO SVEGA, VIDIO SAM TEBE

637
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
STAVI PLIN U AUTO.

638
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
U REDU?

639
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
DRUGO, MJERILO

640
00:34:13,676 --> 00:34:14,969
VJEROJATNO JE POKVAREN.

641
00:34:14,969 --> 00:34:17,305
POGLEDAJTE OVO.

642
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
NIJE SAMO PLIN.

643
00:34:18,848 --> 00:34:21,684
TO JE I NOVAC.

644
00:34:21,684 --> 00:34:22,351
ZNAM SAM POTROŠIO

645
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
MOJIH POSLJEDNJIH 20 DOLARA.

646
00:34:23,644 --> 00:34:27,648
JOŠ GA IMAM U NOVČANIKU.

647
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
KAMERA JE POKVARENA.

648
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
FOTOGRAFIJE NEĆE IZAĐI...

649
00:34:30,318 --> 00:34:30,985
KAMERA NIJE POKVARENA.

650
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
NE MOGU ISPRAZNITI DISK.

651
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
TO JE JEDINI PROBLEM.

652
00:34:33,488 --> 00:34:36,991
O MOJ BOŽE, ČOVJEČE.

653
00:34:36,991 --> 00:34:37,658
MISLIO SAM DA JESTE

654
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
GOTOVO S OVIM SRANJOM.

655
00:34:38,785 --> 00:34:39,452
MI ĆEMO BITI

656
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
U DETROIT ZA DVA DANA.

657
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
MOŽEŠ RADITI ŠTO HOĆEŠ.

658
00:34:41,746 --> 00:34:44,582
SAMO NEMOJ OVO ZEZREBITI.

659
00:34:44,582 --> 00:34:46,083
MORAM IH JEBESNO NAZVATI SADA,

660
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
RECI IM DA NE MOGU NI...

661
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
KRAGU, NIJE NI NADLEŽAN

662
00:34:50,421 --> 00:34:53,007
FOTOGRAF VIŠE.

663
00:34:53,007 --> 00:34:56,094
AKO MOŽETE NAĆI TELEFON.

664
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
NIJE BILO NI JEDNOG

665
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
TELEFONSKA JAVNICA RADI OTKADA SMO OTIŠLI.

666
00:34:59,388 --> 00:35:04,811
ULAZI.

667
00:35:04,811 --> 00:35:12,819
IZVAN PRAONICE.

668
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
OH, Sranje.

669
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
POGLEDAJTE KILOMETRAČ.

670
00:35:15,780 --> 00:35:18,157
NE!

671
00:35:18,199 --> 00:35:18,866
NE, UPRAVO ĆE SE PREVRATI

672
00:35:18,866 --> 00:35:20,368
DO DANA KADA SMO OTIŠLI.

673
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
TOČAN DATUM.

674
00:35:22,161 --> 00:35:27,792
PREKJUČER.

675
00:35:27,792 --> 00:35:35,466
TAKO?

676
00:35:40,721 --> 00:35:41,556
OK, MISLIM

677
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
TO NEŠTO ZNAČI.

678
00:35:43,891 --> 00:35:50,898
(smijeh)

679
00:36:39,405 --> 00:36:41,574
U PRAVU STE.

680
00:36:41,574 --> 00:36:43,075
ZNAČAJNO JE.

681
00:36:43,117 --> 00:36:46,412
ŠTO RADIŠ?

682
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
IZNAJMLJUJEM AUTO.

683
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
I VRAĆAM SE NA POSAO

684
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
JER KASNIM ZA RASPOREDOM

685
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
A NISAM SPAVAO...

686
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
NE MOGU PODNIJETI OVO.

687
00:36:55,588 --> 00:36:56,130
NE SMIJEMO SE RASTAJATI,

688
00:36:56,130 --> 00:36:57,423
U redu?

689
00:36:57,423 --> 00:36:58,257
TREBAMO SE DRŽATI ZAJEDNO,

690
00:36:58,257 --> 00:37:05,598
POSEBNO SADA.

691
00:37:05,640 --> 00:37:06,307
PONAŠAŠ SE KAO

692
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
NE VJERUJEŠ MI.

693
00:37:09,894 --> 00:37:13,606
TI I JA SMO ZAPELI OVDJE!

694
00:37:13,606 --> 00:37:15,733
(smijeh)

695
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
NE, NISMO ZAPELI OVDJE.

696
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
ZAPELI STE OVDJE.

697
00:37:18,778 --> 00:37:20,446
VIDI, "ZAPELO" IMPLICIRA

698
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
NESPOSOBNOST DJELOVANJA.

699
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
TO SI TI.

700
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
TO NISAM JA!

701
00:37:24,408 --> 00:37:25,242
NE MOGU VJEROVATI U TO

702
00:37:25,242 --> 00:37:25,993
MISLIO SAM DA MOŽEMO POTROŠITI

703
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
TJEDAN ZAJEDNO U AUTOMOBILU.

704
00:37:27,119 --> 00:37:27,870
TI I JA NE MOŽEMO TROŠITI

705
00:37:27,870 --> 00:37:29,538
TJEDAN DANA BILO GDJE ZAJEDNO!

706
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
MARGARET, MISLIM SA

707
00:37:31,457 --> 00:37:34,752
STVARI KAKVE JESU,

708
00:37:34,752 --> 00:37:35,419
ZADNJE ŠTO BI TREBALI UČINITI

709
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
JE ODVOJENA.

710
00:37:37,630 --> 00:37:38,172
STVARI JE KAKO SU...

711
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
UZMI TAJ AUTO!

712
00:37:39,215 --> 00:37:39,966
UZMI OVAJ AUTO.

713
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
VAŠE JE.

714
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
SAMO OTIDI KOD SVOJE MAMA.

715
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
ILI IDITE KUĆI ILI NEŠTO.

716
00:37:44,804 --> 00:37:45,179
NE MOGU SE BRINUTI ZA TEBE

717
00:37:45,179 --> 00:37:47,181
VIŠE.

718
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
FINO.

719
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
ŽELIŠ SAMO ODŠETATI?

720
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
(lupi vratima auta)

721
00:37:55,106 --> 00:37:55,773
I USPUT,

722
00:37:55,815 --> 00:37:56,399
MOGU SE BRINUTI

723
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
OD SEBE SAMO DOBRO.

724
00:37:57,733 --> 00:38:04,991
(paljenje motora automobila)

725
00:38:25,511 --> 00:38:28,973
(statika na radiju)

726
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
HAJDE.

727
00:38:30,266 --> 00:38:33,436
(lupa na radiju)

728
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
(isključuje radio)

729
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
JEBI SE.

730
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
IDEM KUĆI.

731
00:38:47,658 --> 00:38:55,666
JEBATI.

732
00:39:25,696 --> 00:39:30,576
OO JA SAM ROLLING STONE

733
00:39:30,576 --> 00:39:34,747
SVE SAM I IZGUBLJEN O

734
00:39:34,747 --> 00:39:40,294
0 ZA ZIVOT GRIJEHA

735
00:39:40,336 --> 00:39:45,091
PLATIO SAM TROŠKOVE O

736
00:39:45,132 --> 00:39:49,220
0 KAD PROLAZIM

737
00:39:49,261 --> 00:39:54,433
SVI LJUDI KAŽU ♪

738
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
0 SAMO JOŠ JEDAN TIP... O

739
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
HAJDE!

740
00:39:58,729 --> 00:40:04,693
0 NA IZGUBLJENOJ AUTOCESTI OO

741
00:40:20,376 --> 00:40:21,043
MOŽE LI MI NETKO OVDJE REĆI

742
00:40:21,043 --> 00:40:24,255
GDJE MOGU IZNAJMITI AUTO?

743
00:40:24,255 --> 00:40:28,926
NE MOŽEŠ.

744
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
DA!

745
00:40:49,947 --> 00:40:55,369
DA, DA!

746
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
DA!

747
00:40:59,248 --> 00:41:04,336
(cvrkut ptica)

748
00:41:04,378 --> 00:41:08,716
DA!

749
00:41:33,199 --> 00:41:33,657
PLAVA KOSA,

750
00:41:33,657 --> 00:41:37,453
O OVOM VISOKOM...

751
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
VIDIO JE KAKO JE UŠLA U KAMION.

752
00:41:39,705 --> 00:41:43,417
OK, HVALA PUNO.

753
00:41:50,090 --> 00:41:52,635
BOJIM SE DA JE OVO

754
00:41:52,676 --> 00:41:55,179
DOKLE TE MOGU ODVESTI.

755
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
JA, UH, MORAM POKUPITI PRIJATELJA

756
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
AKO ZNATE ŠTO MISLIM.

757
00:42:01,560 --> 00:42:05,731
(pročišćavanje grla)

758
00:42:05,731 --> 00:42:07,483
IMA JEDAN MALI KAFIĆ,

759
00:42:07,525 --> 00:42:09,151
LIJEPA TAMO

760
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
A SIGURAN SAM DA MOŽEŠ

761
00:42:10,527 --> 00:42:11,153
PROVOZI SE.

762
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
MONAŠKA PLANINA?

763
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
ČEKAJTE MALO; DRŽI SE.

764
00:42:14,532 --> 00:42:17,618
O MOJ BOŽE.

765
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
OVO JE SLJEDEĆA STRANICA NA MOJOJ KARTI.

766
00:42:19,954 --> 00:42:20,579
OVO JE SJAJNO.

767
00:42:20,579 --> 00:42:21,330
OVO JE TOČNO

768
00:42:21,372 --> 00:42:22,539
GDJE TREBAM BITI!

769
00:42:22,581 --> 00:42:22,748
JE LI TAKO?

770
00:42:22,748 --> 00:42:23,541
DA!

771
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
DOBRO.

772
00:42:37,680 --> 00:42:41,976
(ton biranja)

773
00:42:42,017 --> 00:42:43,561
MAMA?

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,937
DA?

775
00:42:44,979 --> 00:42:45,688
(glasna statika)

776
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
DA, TKO JE OVO?

777
00:42:47,731 --> 00:42:49,692
MAMA, JAY je.

778
00:42:49,733 --> 00:42:51,402
JAY?

779
00:42:51,443 --> 00:42:53,529
KAKO SI, DUŠO?

780
00:42:53,570 --> 00:42:54,905
UM, DOBRO, DA.

781
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
NE MOGU VJEROVATI

782
00:42:56,073 --> 00:42:56,865
KOJE SAM PROŠAO.

783
00:42:56,865 --> 00:42:57,658
TELEFONI NISU

784
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
UOPĆE RADIO.

785
00:42:59,702 --> 00:43:03,247
UM, U KANADI SMO.

786
00:43:03,247 --> 00:43:08,168
JA, UM, DA, GORE SMO U KANADI.

787
00:43:08,210 --> 00:43:08,669
PA TO JE DRUGA DRŽAVA,

788
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
DRAGA.

789
00:43:12,131 --> 00:43:12,923
(glasna statika se nastavlja)

790
00:43:12,965 --> 00:43:13,674
MAMA, MARGARET NIJE

791
00:43:13,716 --> 00:43:14,550
ZVALA TE, JE LI?

792
00:43:14,592 --> 00:43:16,176
MARGARET?

793
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
OH, MARGARET MI SE UVIJEK SVIĐALA.

794
00:43:18,095 --> 00:43:26,103
(zujanje kamere)

795
00:43:36,488 --> 00:43:39,700
KAKVA JE TO KAMERA?

796
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
POKVAREN JE.

797
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
VI STE IZ GREENPEACE-a?

798
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
NA TAKVOM MJESTU?

799
00:43:44,705 --> 00:43:46,290
NE, NISAM IZ GREENPEACEA.

800
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
RADIM ZA DRŽAVU.

801
00:43:47,166 --> 00:43:48,709
ITS D.O.E.

802
00:43:48,709 --> 00:43:49,918
TO JE ODJEL ZA ENERGETIKU.

803
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
ZNAM ŠTO TO ZNAČI.

804
00:43:53,839 --> 00:43:54,506
NEKAD SMO DOBIVALI PUNO

805
00:43:54,506 --> 00:43:57,259
PROSVJEDNICI OVUDA GORE.

806
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
VIŠE SLIČIŠ

807
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
JEDAN OD NJIH PROSVJEDNIKA.

808
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
NE, NISAM PROSVJEDNIK.

809
00:44:01,513 --> 00:44:04,141
JA SAM FOTOGRAF.

810
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
ŽELIŠ LI SE SLIKATI?

811
00:44:05,851 --> 00:44:11,440
HUH?

812
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
(škljocanje kamere)

813
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
[ NEKAD JE BIO U FILMOVIMA.

814
00:44:14,276 --> 00:44:15,569
Niste to znali, zar ne?

815
00:44:15,611 --> 00:44:23,577
(smijeh)

816
00:44:23,952 --> 00:44:28,415
I JA sam NEKAD BIO HRVAC.

817
00:44:28,415 --> 00:44:28,916
NARAVNO, BIO SAM PUNO JAČI

818
00:44:28,916 --> 00:44:36,090
NATRAG ONDA.

819
00:44:36,131 --> 00:44:36,757
MOŽETE ME PITATI

820
00:44:36,757 --> 00:44:37,383
SVE ŠTO POŽELITE

821
00:44:37,383 --> 00:44:40,594
O OVOM MJESTU.

822
00:44:40,636 --> 00:44:41,470
NEKADA,

823
00:44:41,512 --> 00:44:42,012
ONI BI IZAŠLI OVDJE

824
00:44:42,054 --> 00:44:43,305
SVAKIH PAR GODINA,

825
00:44:43,347 --> 00:44:44,306
PROVJERITE JE,

826
00:44:44,348 --> 00:44:45,307
ALI NISAM VIDIO NIKOGA,

827
00:44:45,349 --> 00:44:47,017
BOŽE, NE ZNAM KOLIKO.

828
00:44:47,059 --> 00:44:47,851
ZAŠTO [TO?

829
00:44:47,893 --> 00:44:48,644
NE ZNAM.

830
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
DEREGULACIJA, PRIVATIZACIJA,

831
00:44:49,978 --> 00:44:51,647
TO JA MISLIM.

832
00:44:51,688 --> 00:44:56,110
ČUVAM SE KOLIKO MOGU.

833
00:44:56,110 --> 00:44:59,655
ZNATE, ODRŽAVAJTE MJESTO ČISTIM.

834
00:44:59,697 --> 00:45:06,704
NARAVNO, Uglavnom KOZMETIČKI.

835
00:45:06,704 --> 00:45:07,037
DOBIVALA JE

836
00:45:07,037 --> 00:45:07,704
OVE MEKE TOČKE

837
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
POSLJEDNJIH PAR GODINA.

838
00:45:11,458 --> 00:45:13,043
ŠTO JE TO?

839
00:45:13,043 --> 00:45:14,670
ONI SU UMETNICI.

840
00:45:14,711 --> 00:45:15,504
JEDNOG DANA NETKO SAMO

841
00:45:15,546 --> 00:45:17,005
DONIJEO IH OVDJE.

842
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
REKLI DA SU PRIVREMENI.

843
00:45:18,632 --> 00:45:20,801
OVDJE SU GODINAMA.

844
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
MOGU OSTATI,

845
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
ALI NE BAVIM SE NJIMA.

846
00:45:24,638 --> 00:45:25,806
ŽELITE LI KAVU?

847
00:45:25,806 --> 00:45:33,439
DA.

848
00:45:35,858 --> 00:45:38,318
U REDU.

849
00:45:38,360 --> 00:45:40,028
SKUHAJTE ZLOČNU ŠALICU KAVE.

850
00:45:40,070 --> 00:45:43,699
ZNAČITI.

851
00:45:50,706 --> 00:45:52,374
U REDU.

852
00:45:52,374 --> 00:46:00,382
VRUĆE.

853
00:46:09,516 --> 00:46:17,524
(zujanje kamere)

854
00:48:09,720 --> 00:48:10,470
ŠTO JE NAJGORE

855
00:48:10,512 --> 00:48:11,930
JESTE IKADA RADILI?

856
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
NA KOJI NAČIN NAJGORI?

857
00:48:14,474 --> 00:48:18,061
SAMO NAJGORA STVAR.

858
00:48:18,103 --> 00:48:23,275
NE ZNAM, DAJ MI MINUTU.

859
00:48:23,317 --> 00:48:31,283
HAJDE, JAY.

860
00:48:32,868 --> 00:48:34,995
NE ZNAM.

861
00:48:34,995 --> 00:48:38,373
UBIO MOG ROĐAKA?

862
00:48:38,415 --> 00:48:46,340
ODJEBI.

863
00:48:46,340 --> 00:48:50,010
JAY...

864
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
OBITELJSKI PIKNIK.

865
00:48:52,638 --> 00:48:53,138
JA I MOJ ROĐAK RUSSELL

866
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
LOVE RIBARSTVO.

867
00:48:55,223 --> 00:48:57,184
RUSSELL UPADA,

868
00:48:57,184 --> 00:49:00,312
NE ZNA PLIVATI.

869
00:49:00,312 --> 00:49:03,857
ON SE MLAĆA OKOLO.

870
00:49:03,899 --> 00:49:08,320
ISPEGAM SVOJ STUP.

871
00:49:08,320 --> 00:49:12,074
I, UH, ON ZGRABI.

872
00:49:12,115 --> 00:49:12,783
TOGA SE BOJIM

873
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
ON ĆE ME POVUĆI,

874
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
STRAH DA ĆU SE UTOPITI

875
00:49:16,286 --> 00:49:19,956
PA SAM SAMO OTPUSTIO.

876
00:49:19,956 --> 00:49:22,292
I, ZNAŠ, ON TONE

877
00:49:22,292 --> 00:49:30,258
ISPOD VODE...

878
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
STOJIM TU GLEDAM,

879
00:49:31,760 --> 00:49:32,511
ČEKAJUĆI DA SE PORE

880
00:49:32,511 --> 00:49:33,261
A ON NIKADA NE RADI.

881
00:49:33,303 --> 00:49:36,807
NE.

882
00:49:36,807 --> 00:49:39,643
A JA, UH...

883
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
Valjda me uhvatila panika,

884
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
TRČAO DA NAĐEM UJAKA...

885
00:49:43,188 --> 00:49:47,150
O MOJ BOŽE, JEBITE SE!

886
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
O MOJ BOŽE, JEBITE SE.

887
00:49:48,694 --> 00:49:48,944
"NILS I HOLLAND

888
00:49:48,985 --> 00:49:49,695
SU IDAJAJANI BLIZANCI

889
00:49:49,736 --> 00:49:50,654
OSIM JEDNE STVARI,

890
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
NILES JE ZLO.

891
00:49:51,697 --> 00:49:52,698
UBIJA ROĐAKA

892
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
"NA OBITELJSKOM PIKNIKU."

893
00:49:54,700 --> 00:49:55,575
BIO SAM OZBILJAN.

894
00:49:55,575 --> 00:50:03,583
KRAGU BOGU.

895
00:50:26,898 --> 00:50:27,566
[ STVARNO NE ŽELIM

896
00:50:27,733 --> 00:50:28,233
STVARNO NE ŽELIM

897
00:50:28,275 --> 00:50:30,235
DA UĐEM U TO.

898
00:50:30,235 --> 00:50:30,986
UĆI U TO?

899
00:50:31,027 --> 00:50:34,656
TI SI POČEO!

900
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
KAD SAM IMAO 12,

901
00:50:37,242 --> 00:50:37,826
REKLA SAM MAJCI

902
00:50:37,868 --> 00:50:38,535
TO MOJ OTAC

903
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
IMAO AFERU.

904
00:50:41,246 --> 00:50:42,330
ŽENA JE UVIJEK

905
00:50:42,372 --> 00:50:43,707
POSLJEDNJI KOJI ZNA.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,499
DA, PA,

907
00:50:44,541 --> 00:50:50,338
ZBOG TOGA SU SE RAZVELI.

908
00:50:50,338 --> 00:50:51,339
BIO SAM SAMO DIJETE,

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
DA JE TO ISTINA.

910
00:50:53,383 --> 00:50:53,675
MISLIM JA SAMO

911
00:50:53,717 --> 00:50:57,137
HTIO JOJ POVREDITI.

912
00:51:10,025 --> 00:51:10,525
ŠTO SI...

913
00:51:10,734 --> 00:51:11,359
ŠTO SI...

914
00:51:11,401 --> 00:51:11,902
TRAŽIM OVO.

915
00:51:11,902 --> 00:51:12,778
TOČNO TU.

916
00:51:12,819 --> 00:51:20,452
U REDU.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,293
(truba kamiona)

918
00:51:28,293 --> 00:51:30,128
MARGARET...

919
00:51:30,170 --> 00:51:32,005
HEJ, BOK.

920
00:51:32,005 --> 00:51:36,635
POTPUNO IZGUBLJEN.

921
00:51:36,635 --> 00:51:37,594
MARGARET.

922
00:51:37,594 --> 00:51:40,514
MARGARET, ŠTO RADIŠ?

923
00:51:40,555 --> 00:51:47,395
PITAM ZA UPUTE.

924
00:51:47,437 --> 00:51:51,733
(truba kamiona)

925
00:52:14,381 --> 00:52:14,673
PA, NISAM RAZMIŠLJAO

926
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
VIDIO BIH TE TAKO BRZO OPET.

927
00:52:16,591 --> 00:52:19,678
(smijeh)

928
00:52:19,719 --> 00:52:21,555
TAJ RADIO SIGURNO ZVUČI DOBRO.

929
00:52:21,596 --> 00:52:23,014
(svira glazba)

930
00:52:23,056 --> 00:52:23,557
ŠTO JE TO,

931
00:52:23,598 --> 00:52:24,891
JERRY JEFF WALKER?

932
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
JA VJERUJEM.

933
00:52:29,729 --> 00:52:32,607
DA, NAŠ JE, UH...

934
00:52:32,649 --> 00:52:33,692
NAŠA JE POKVARENA.

935
00:52:33,733 --> 00:52:34,442
TO JE ŠTETA.

936
00:52:34,484 --> 00:52:37,863
PA JE LI OVO SPREMNIK ZA MULJ?

937
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
NEKI TENK.

938
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
HUH...

939
00:52:41,032 --> 00:52:43,660
ŠTO JE U KAMIONU?

940
00:52:43,660 --> 00:52:44,953
(smijeh)

941
00:52:44,953 --> 00:52:45,412
PA, NISAM MOGAO

942
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
RECI VAM TO.

943
00:52:46,663 --> 00:52:49,457
HEJ, KAKO JE TO SLIKANJE

944
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
TI IDEŠ?

945
00:52:51,501 --> 00:52:53,670
IDE IDE.

946
00:52:53,712 --> 00:52:55,672
VIDIŠ, UH...

947
00:52:55,672 --> 00:52:57,382
VIDIŠ LI SVE ŠTO ŽELIŠ VIDJETI?

948
00:52:57,424 --> 00:52:58,466
NE ZNAM.

949
00:52:58,508 --> 00:52:59,134
IZGLEDA DA SMO TI I JA ZA

950
00:52:59,175 --> 00:53:02,596
ISTA LINIJA RADA.

951
00:53:02,637 --> 00:53:03,847
MOGAO BITI.

952
00:53:03,889 --> 00:53:04,681
DAKLE, MISLITE LI

953
00:53:04,723 --> 00:53:05,390
VI NAM MOŽETE DATI UPUTE

954
00:53:05,432 --> 00:53:08,894
POVRATAK NA PUTU DESET?

955
00:53:08,935 --> 00:53:09,603
PA, POUZET ĆE ONA

956
00:53:09,644 --> 00:53:10,729
45 MINUTA ZA CJEDENJE,

957
00:53:10,770 --> 00:53:16,651
ALI NACRTAT ĆU TI KARTU.

958
00:53:16,693 --> 00:53:16,902
MISLIM DA JE LIJEP

959
00:53:16,943 --> 00:53:18,403
IZRAVNO.

960
00:53:18,445 --> 00:53:24,701
(zujanje kamere)

961
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
OKO DALEKO BISTE REKLI?

962
00:53:29,414 --> 00:53:30,999
Oh, NE ZNAM, UH...

963
00:53:30,999 --> 00:53:33,877
MOŽDA STOTINU MILJA,

964
00:53:33,919 --> 00:53:37,631
DAJ ILI UZMI.

965
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
HVALA!

966
00:53:40,342 --> 00:53:44,137
(paljenje motora automobila)

967
00:53:44,179 --> 00:53:45,013
PA, NE MOGU SPREMITI PODATKE

968
00:53:45,013 --> 00:53:46,514
PA VAM NE MOGU POKAZATI,

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
ALI VI NE GRADITE

970
00:53:48,767 --> 00:53:51,937
LEGALNI SPREMNICI ZA SKLADIŠTENJE

971
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
U USRED NIČEGA.

972
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
U REDU?

973
00:53:58,193 --> 00:53:58,693
NIJE KAO

974
00:53:58,735 --> 00:53:59,486
TI SI STRUČNJAK

975
00:53:59,527 --> 00:54:01,363
NA ODLAGANJU OTPADA IPAK.

976
00:54:01,363 --> 00:54:02,239
VIDIO SAM TO.

977
00:54:02,280 --> 00:54:03,448
VIDJELI STE TO.

978
00:54:03,448 --> 00:54:05,367
TO SMO OBOJE UPRAVO VIDJELI.

979
00:54:05,367 --> 00:54:06,660
OPREZNO.

980
00:54:29,307 --> 00:54:31,893
GDJE KRAGA...

981
00:54:31,893 --> 00:54:35,397
JEBEO JE SMO LI?

982
00:54:35,438 --> 00:54:37,524
NA CESTI SMO DESET.

983
00:54:37,565 --> 00:54:38,608
NISMO NA CESTI DESET

984
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
JER DA SMO NA TOME,

985
00:54:39,776 --> 00:54:42,320
SAD BI BILI TAMO.

986
00:54:42,362 --> 00:54:44,531
DA, ALI MARGARET,

987
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
OVO JE PUTA DESET OVDJE.

988
00:54:45,991 --> 00:54:53,206
NE, CRVENA JE PUTA DESETA.

989
00:54:55,583 --> 00:54:56,293
TO NIJE CRVENO?

990
00:54:56,334 --> 00:54:57,377
O MOJ BOŽE.

991
00:54:57,419 --> 00:55:00,922
O, moj Bože, JAY.

992
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
JAY, KAMO NAS VODIŠ?

993
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
ŠTO RADIMO... GDJE SMO?

994
00:55:03,216 --> 00:55:06,219
O BOŽE!

995
00:55:06,219 --> 00:55:07,512
ŽAO MI JE.

996
00:55:07,512 --> 00:55:09,973
OH!

997
00:55:09,973 --> 00:55:14,185
MARGARET...

998
00:55:14,227 --> 00:55:14,894
OVO SE NIKADA NE BI DESILO

999
00:55:14,936 --> 00:55:18,732
DA SAM VOZIO.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:19,315
TI SI VOZIO.

1001
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
NE.

1002
00:55:21,026 --> 00:55:23,278
KADA SMO POGODILI...

1003
00:55:23,278 --> 00:55:26,573
ŠTO BILO.

1004
00:55:26,614 --> 00:55:27,532
O MOJ BOŽE.

1005
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
MOŽDA SMO...

1006
00:55:47,802 --> 00:55:50,347
BOŽE, MOŽDA SMO MRTVI.

1007
00:55:50,347 --> 00:55:53,016
OSJEĆAM SE MRTVO.

1008
00:55:53,016 --> 00:55:58,855
HEJ, NISMO MRTVI.

1009
00:55:58,897 --> 00:56:03,360
KAKO ZNATE?

1010
00:56:03,360 --> 00:56:06,362
MI NISMO.

1011
00:56:09,657 --> 00:56:12,494
MARGARET.

1012
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
MAR...!

1013
00:56:13,870 --> 00:56:14,996
(truba)

1014
00:56:14,996 --> 00:56:18,750
(škripa auta)

1015
00:56:18,792 --> 00:56:22,587
(glazba svira na radiju)

1016
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
AKO SMO MRTVI...

1017
00:56:34,182 --> 00:56:34,891
NIJE PUNO DRUGAČIJE

1018
00:56:34,933 --> 00:56:37,519
NEGO BITI ŽIV.

1019
00:56:37,519 --> 00:56:39,521
RAZDVOJIO SAM JEBENE USNE.

1020
00:56:39,521 --> 00:56:43,358
O, moj Bože, tako mi je ŽAO.

1021
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
JESI LI DOBRO?

1022
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
MISLIM DA.

1023
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
RADIO RADI.

1024
00:56:51,074 --> 00:56:55,328
VALJDA JE TREBAO SAMO TRMAJ.

1025
00:56:55,370 --> 00:56:57,580
VALJDA

1026
00:56:57,580 --> 00:56:59,916
ONDA JE TO DOBRA STVAR.

1027
00:56:59,916 --> 00:57:07,215
JEBATI.

1028
00:57:07,215 --> 00:57:11,553
TAKO NAM JE LOŠE ZAJEDNO.

1029
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
NE, NISMO.

1030
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
(radio glazba se nastavlja)

1031
00:57:38,163 --> 00:57:46,171
(cvrkut ptica)

1032
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
(pokretanje motora)

1033
00:58:23,208 --> 00:58:25,668
(glazba svira na radiju)

1034
00:58:25,710 --> 00:58:28,588
(gasi motor)

1035
00:58:28,588 --> 00:58:31,132
JESTE LI DOBRO?

1036
00:58:31,174 --> 00:58:35,553
OSJEĆAM SE SJAJNO.

1037
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
PA DA NE MISLITE...

1038
00:58:37,430 --> 00:58:37,889
NE MISLIŠ...

1039
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
NE

1040
00:58:40,058 --> 00:58:40,725
MISLIM SMO RAZGOVARALI

1041
00:58:40,725 --> 00:58:44,479
IZAĐEMO VAN, ZNAŠ?

1042
00:58:44,521 --> 00:58:52,195
DA.

1043
00:58:52,195 --> 00:58:59,577
ŽELIŠ LI SE IPAK VRATITI?

1044
00:59:08,711 --> 00:59:16,719
(smijeh)

1045
00:59:17,720 --> 00:59:18,096
OVO NIJE

1046
00:59:18,137 --> 00:59:19,472
TAKO SJAJNA IDEJA.

1047
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
ZAŠTO?

1048
00:59:20,723 --> 00:59:22,058
JOSH I JA JESMO

1049
00:59:22,100 --> 00:59:26,729
UDAJUĆI SE.

1050
01:00:09,647 --> 01:00:17,030
(glazba svira na radiju)

1051
01:00:44,182 --> 01:00:51,522
(glasan smetnja na radiju)

1052
01:00:54,734 --> 01:00:58,821
(lupa na radiju)

1053
01:00:58,863 --> 01:01:00,698
(isključuje radio)

1054
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
O MOJ BOŽE!

1055
01:01:14,545 --> 01:01:16,255
MISLIM DA SMO...

1056
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
NEMAMO BEZ GORIVA!

1057
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
HVALA BOGU, KONAČNO!

1058
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
MARGARET, PROBUDI SE.

1059
01:01:22,512 --> 01:01:23,679
NE, NE MOGU.

1060
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
PREUMORAN SAM.

1061
01:01:24,889 --> 01:01:25,640
PROBUDITI SE.

1062
01:01:25,681 --> 01:01:29,519
MORAMO NABITI BENZIN.

1063
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
HAJDE, DOBIT ĆEMO BENZINA

1064
01:01:30,937 --> 01:01:35,775
A MI SMO ODAVDE.

1065
01:01:35,775 --> 01:01:37,110
HOĆETE LI BITI DOBRO?

1066
01:01:37,151 --> 01:01:44,659
MORAM SPAVATI.

1067
01:01:50,998 --> 01:01:52,500
U REDU.

1068
01:01:52,500 --> 01:01:55,086
IDEM PO BENZIN.

1069
01:01:55,086 --> 01:02:02,301
BRZO SE VRAĆAM, U redu?

1070
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
ZAKLJUČAJ VRATA.

1071
01:04:00,753 --> 01:04:08,761
(vrana gače)

1072
01:04:09,512 --> 01:04:13,849
HALO?

1073
01:05:06,277 --> 01:05:10,448
OH, HVALA ŠTO STE STALI.

1074
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
WHEW!

1075
01:05:12,825 --> 01:05:15,911
JEDNOG OD TIH DANA, ZNAŠ?

1076
01:05:15,911 --> 01:05:17,413
OH, BAŠ KAO, UH,

1077
01:05:17,455 --> 01:05:19,373
STO MILJA.

1078
01:05:19,373 --> 01:05:20,541
MORAM PIĆI SVOJU DJEVOJKU

1079
01:05:20,583 --> 01:05:24,253
A ONDA IDEMO U DETROIT.

1080
01:05:24,295 --> 01:05:25,671
NE IDEŠ U TOM PUTU.

1081
01:05:25,713 --> 01:05:28,174
ZAJEBAVATE SE SA MNOM.

1082
01:05:28,215 --> 01:05:30,718
BJEŽI ODAVDE!

1083
01:05:30,760 --> 01:05:31,969
OH, PREKRASNO.

1084
01:05:32,011 --> 01:05:34,639
NE, NE, NE, STISNUĆU.

1085
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
VOLIM PSE.

1086
01:05:35,931 --> 01:05:38,726
ZAPRAVO IMAM PSA...

1087
01:06:27,400 --> 01:06:33,197
MARGARET!

1088
01:06:33,239 --> 01:06:39,036
DOBIO SAM GAS!

1089
01:06:39,036 --> 01:06:46,585
MARGARET.

1090
01:06:50,923 --> 01:06:56,846
MARGARET?

1091
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
MAGGIE?

1092
01:06:59,807 --> 01:07:00,891
(grebanje po prozoru)

1093
01:07:00,933 --> 01:07:05,521
MARGARET!

1094
01:07:05,521 --> 01:07:08,524
MAGGIE.

1095
01:07:08,524 --> 01:07:09,692
HEJ.

1096
01:07:09,734 --> 01:07:10,609
(lupanje po prozoru)

1097
01:07:10,609 --> 01:07:11,736
MARGARET!

1098
01:07:11,777 --> 01:07:19,201
MARGARET, PROBUDI SE!

1099
01:07:23,122 --> 01:07:25,416
(lupanje)

1100
01:07:25,458 --> 01:07:32,214
MARGARET, MOLIM TE...

1101
01:07:32,214 --> 01:07:40,347
POMOĆ!

1102
01:07:40,347 --> 01:07:44,393
MARGARET!

1103
01:07:44,435 --> 01:07:51,942
NIJE ZAKLJUČANO.

1104
01:07:58,199 --> 01:08:06,123
DONIJELA SAM TI OVO.

1105
01:08:06,165 --> 01:08:08,542
IDEMO ODAVDE.

1106
01:08:08,542 --> 01:08:13,130
(statika na radiju)

1107
01:08:13,172 --> 01:08:14,215
(svira country glazba)

1108
01:08:14,215 --> 01:08:17,635
BOLJE JE NEGO NIŠTA.

1109
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
IMALA SAM NAJČUDNIJI SAN.

1110
01:08:21,889 --> 01:08:23,974
DOGODILA SE NESREĆA.

1111
01:08:24,016 --> 01:08:31,315
NEŠTO SE DOGODILO PSU...

1112
01:08:31,315 --> 01:08:32,108
TREBALI BI VIDJETI PREOKRET

1113
01:08:32,108 --> 01:08:39,114
ZA PUTU DESET OVDJE.

1114
01:08:41,575 --> 01:08:43,494
MAGS, NAVIGACIJA, U redu, DUŠO?

1115
01:08:43,536 --> 01:08:44,245
AKO ĆEMO DOĆI KUĆI,

1116
01:08:44,245 --> 01:08:44,912
TREBAĆE MI

1117
01:08:44,912 --> 01:08:48,040
OVDJE MALA POMOĆ.

1118
01:09:01,720 --> 01:09:05,266
(gasi motor)

1119
01:09:05,307 --> 01:09:07,476
GDJE SMO, KRAVOTU?

1120
01:09:07,518 --> 01:09:08,727
VI STE I.T.?

1121
01:09:08,727 --> 01:09:09,436
(dašćući)

1122
01:09:09,478 --> 01:09:10,479
DA.

1123
01:09:10,521 --> 01:09:11,438
OČEKIVALI SMO VAS.

1124
01:09:11,438 --> 01:09:12,606
DOBRO DOŠLI U JEZERO BAXTER.

1125
01:09:12,606 --> 01:09:14,400
TO.?

1126
01:09:14,400 --> 01:09:16,861
TEHNIČAR ​​ZA SNIMANJE.

1127
01:09:16,902 --> 01:09:18,028
GDJE STE REKLI DA SMO?

1128
01:09:18,028 --> 01:09:19,780
JEZERO BAXTER.

1129
01:09:19,780 --> 01:09:20,406
Vau, Vau,

1130
01:09:20,406 --> 01:09:21,490
VAJ, VAJ, VAJ.

1131
01:09:21,532 --> 01:09:22,491
NE, NE, NE, NE, NE,

1132
01:09:22,491 --> 01:09:24,410
TO JE NEMOGUĆE.

1133
01:09:24,410 --> 01:09:25,077
PA, IZGLEDA

1134
01:09:25,119 --> 01:09:25,995
MI SMO NA OVOM PUTOVANJU

1135
01:09:26,036 --> 01:09:29,915
SVIĐALO SE TO NAM ILI NE.

1136
01:09:29,915 --> 01:09:30,583
PA DOKLE STE

1137
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
JESTE LI BILI S D.O.E.?

1138
01:09:32,543 --> 01:09:33,294
TO JE STVARNO SLOBODAN,

1139
01:09:33,294 --> 01:09:35,254
JA ZAPRAVO NISAM S NJIMA.

1140
01:09:35,254 --> 01:09:35,796
PITAM SE JESI LI ČUO

1141
01:09:35,838 --> 01:09:37,089
SVE ŠALE?

1142
01:09:37,089 --> 01:09:39,216
BITI RANŽER NA JEZERU BAXTER?

1143
01:09:39,258 --> 01:09:39,925
NAJZAGAĐENIJE JEZERO

1144
01:09:39,925 --> 01:09:42,720
U SJEVERNOJ AMERICI...

1145
01:09:42,761 --> 01:09:43,262
"ŠTO SI UČINIO DA VAM POSLAJU

1146
01:09:43,262 --> 01:09:45,598
NA JEZERO BAXTER?"

1147
01:09:45,639 --> 01:09:46,307
ČAK SMO I NADMAŠILI

1148
01:09:46,348 --> 01:09:47,349
SALTON SEA PROŠLE GODINE,

1149
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
HLADNA UTJEHA.

1150
01:09:48,642 --> 01:09:49,852
ALI DONJE JEZERO

1151
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
PROJEKT SANACIJE

1152
01:09:51,061 --> 01:09:54,857
JE PRILIČNO USPJEŠNO.

1153
01:09:54,857 --> 01:09:55,941
MOŽDA TVOJ PRIJATELJ

1154
01:09:55,941 --> 01:09:56,483
ŽELIO BI RIBOLOVATI

1155
01:09:56,525 --> 01:09:58,319
DOK RADITE?

1156
01:09:58,319 --> 01:10:00,070
JAY.

1157
01:10:00,112 --> 01:10:02,781
RIBA.

1158
01:10:02,781 --> 01:10:03,574
OK, TREBATE OBUĆI

1159
01:10:03,616 --> 01:10:07,703
OVE ZAŠTITNE RUKAVICE.

1160
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
A AKO PLJUŠ

1161
01:10:08,495 --> 01:10:09,538
BILO JEZERSKA VODA NA SEBE,

1162
01:10:09,580 --> 01:10:10,956
SAMO ISPRAJTE IZLOŽENU KOŽU

1163
01:10:10,956 --> 01:10:17,630
SA MALO OVOG PEROKSIDA.

1164
01:10:17,671 --> 01:10:19,173
RUKAVICE.

1165
01:10:19,215 --> 01:10:21,091
PEROKSID.

1166
01:10:21,133 --> 01:10:23,802
OH, I NEMOJ TRLJATI OČI.

1167
01:10:23,802 --> 01:10:27,181
ZABAVITE SE.

1168
01:10:30,267 --> 01:10:32,394
(zujanje kamere)

1169
01:10:32,394 --> 01:10:34,396
OK.

1170
01:10:34,438 --> 01:10:35,773
JEDAN OD NOVIH?

1171
01:10:35,773 --> 01:10:41,237
DA.

1172
01:10:41,237 --> 01:10:46,825
NIJE...

1173
01:10:46,825 --> 01:10:54,250
(škljocanje kamere)

1174
01:10:58,837 --> 01:11:05,469
TO ZAPRAVO NE DJELUJE.

1175
01:11:05,511 --> 01:11:08,347
NE RADI,

1176
01:11:08,347 --> 01:11:12,518
NE MOGU POVEZATI SLIKE.

1177
01:11:12,518 --> 01:11:14,728
PA, MOGU TO UČINITI ZA VAS.

1178
01:11:14,770 --> 01:11:15,771
MOŽETE LI?

1179
01:11:15,813 --> 01:11:16,897
NEMA PROBLEMA.

1180
01:11:16,897 --> 01:11:17,564
DOBIO SAM MALO JELO

1181
01:11:17,564 --> 01:11:18,649
POVRATAK NA POSTAJI.

1182
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
ZNAŠ?

1183
01:11:20,859 --> 01:11:21,694
OK, DOBRO ONDA,

1184
01:11:21,694 --> 01:11:23,696
IĆU S TOBOM.

1185
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
NE, OSTANI KOD PRIJATELJA.

1186
01:11:25,239 --> 01:11:26,031
MRZIO BIH GA

1187
01:11:26,031 --> 01:11:29,660
IMATI NESREĆU.

1188
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
OK...

1189
01:11:32,454 --> 01:11:38,460
RUČKE, DA.

1190
01:11:46,343 --> 01:11:46,969
OVDJE JE GDJE

1191
01:11:47,011 --> 01:11:49,680
ODUSTALI NJIHOVO BJEŽANJE.

1192
01:11:49,722 --> 01:11:51,348
KOLIKO ĆE TO TRAJATI?

1193
01:11:51,390 --> 01:11:52,224
DOK NE BUDE ČISTO?

1194
01:11:52,266 --> 01:11:52,808
DA.

1195
01:11:52,850 --> 01:11:54,727
200 GODINA.

1196
01:11:54,768 --> 01:11:55,686
TEŠKI METALI,

1197
01:11:55,728 --> 01:12:02,067
VEZUJU SE ZA TLO.

1198
01:12:02,109 --> 01:12:03,902
MOGU LI NEŠTO UČINITI?

1199
01:12:03,944 --> 01:12:07,948
(voda žubori)

1200
01:12:07,948 --> 01:12:09,742
TO MOŽETE UČINITI?

1201
01:12:09,742 --> 01:12:17,750
PA VI RADITE SVOJ POSAO.

1202
01:12:19,877 --> 01:12:21,837
OBIČNO IMAMO GRAĐANSKE GRUPE...

1203
01:12:21,837 --> 01:12:23,130
IZVIĐAČICE, ZATVORENICE,

1204
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
TAKVA STVAR...

1205
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
OVDJE RADI

1206
01:12:25,341 --> 01:12:26,675
NJIHOV DRUŠTVENO USLUG,

1207
01:12:26,675 --> 01:12:27,384
ALI NEĆU REĆI NE

1208
01:12:27,426 --> 01:12:30,345
NIKOME U POMOĆ.

1209
01:12:30,345 --> 01:12:32,598
SVE ŠTO NIJE BILO

1210
01:12:32,598 --> 01:12:37,394
OVDJE IZVORNO IZLAZI.

1211
01:12:55,037 --> 01:12:55,704
ŠTO AKO IMAMO

1212
01:12:55,704 --> 01:13:00,626
DOKAZATI NEŠTO?

1213
01:13:00,709 --> 01:13:01,210
MISLITE DA JE OVO

1214
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
NEKA VRSTA POKORE?

1215
01:13:06,715 --> 01:13:09,426
NITKO TE NE TRAŽI DA OSTANEŠ.

1216
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
(tutnjava grmljavina)

1217
01:13:22,606 --> 01:13:25,234
OH, JEBENI SONNY LAROSE!???

1218
01:13:25,234 --> 01:13:25,901
POTPUNO MORAMO

1219
01:13:25,943 --> 01:13:26,568
PRONAĐITE PLOČARU!

1220
01:13:26,568 --> 01:13:28,570
MOLIM! MOLIM!

1221
01:13:28,612 --> 01:13:34,535
NE RADITE TO.

1222
01:13:34,535 --> 01:13:38,080
LIJEPO!

1223
01:13:38,122 --> 01:13:43,710
WOO!

1224
01:13:59,726 --> 01:14:00,727
DOBRO JUTRO.

1225
01:14:00,769 --> 01:14:02,604
BOK.

1226
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
JESI LI... JESI LI DOBIO

1227
01:14:03,730 --> 01:14:05,440
HIPER SPEKTRAL RADI?

1228
01:14:05,482 --> 01:14:07,776
STIŽE.

1229
01:14:07,818 --> 01:14:08,610
MOŽDA NE MOŽEŠ, UH,

1230
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
POČNI ODMAH.

1231
01:14:10,612 --> 01:14:12,448
STANJE VODE SE MALO POMAKA

1232
01:14:12,448 --> 01:14:16,452
ALI POVUKIĆE SE ZA VRIJEME.

1233
01:14:16,452 --> 01:14:24,460
RADIM NA TOME.

1234
01:14:33,218 --> 01:14:33,844
ZNATE KADA SMO BILI

1235
01:14:33,844 --> 01:14:34,344
PRIČANJE JEDNO DRUGOM

1236
01:14:34,386 --> 01:14:35,012
NAJGORE STVARI

1237
01:14:35,012 --> 01:14:36,305
ŠTO SMO IKADA RADILI?

1238
01:14:36,305 --> 01:14:40,350
DA?

1239
01:14:40,392 --> 01:14:43,604
TO NIJE BILO NAJGORE.

1240
01:14:43,604 --> 01:14:50,527
MARGARET, NIJE VAŽNO.

1241
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
ZAŠTO, ŠTO STE UČINILI?

1242
01:15:16,637 --> 01:15:17,304
TO IZGLEDA

1243
01:15:17,304 --> 01:15:18,680
JUČERAŠNJE SMEĆE.

1244
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
NE, TO JE SAMO

1245
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
VIŠE ISTOG.

1246
01:15:24,061 --> 01:15:27,189
OK...

1247
01:15:27,189 --> 01:15:31,944
MENI IZGLEDA ISTO.

1248
01:16:18,365 --> 01:16:19,032
DOKLE SMO VIŠE

1249
01:16:19,032 --> 01:16:20,325
PLANIRATE LI OVO?

1250
01:16:20,325 --> 01:16:25,205
NE ZNAM.

1251
01:16:25,205 --> 01:16:25,872
ZAŠTO POMAŽEŠ

1252
01:16:25,872 --> 01:16:26,540
AKO NE VJERUJETE

1253
01:16:26,540 --> 01:16:31,878
HOĆE LI UČINITI DOBRO?

1254
01:16:34,548 --> 01:16:40,846
(smijeh)

1255
01:16:40,887 --> 01:16:48,895
TO ĆE UČINITI DOBRO.

1256
01:17:01,533 --> 01:17:09,166
ZDRAVO?

1257
01:17:32,814 --> 01:17:35,859
NE RADI.

1258
01:18:04,721 --> 01:18:08,642
(lajanje psa)

1259
01:18:08,684 --> 01:18:10,519
(kucanje)

1260
01:18:10,560 --> 01:18:15,273
JEBOTI.

1261
01:18:15,315 --> 01:18:19,569
(čovjek govori francuski)

1262
01:18:19,611 --> 01:18:22,406
(pokretanje motora)

1263
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
NE ZNAM, MAGS.

1264
01:18:37,254 --> 01:18:38,004
SAMO MISLIM

1265
01:18:38,004 --> 01:18:41,174
POKUŠALI SMO POGREŠNU STVAR.

1266
01:18:41,216 --> 01:18:41,883
PA VI MISLITE

1267
01:18:41,883 --> 01:18:43,218
JE LI OVO PRAVA STVAR?

1268
01:19:10,871 --> 01:19:13,874
(kucanje na vrata)

1269
01:19:13,874 --> 01:19:21,548
OSWALD?

1270
01:19:22,007 --> 01:19:29,765
OSWALD!

1271
01:19:29,765 --> 01:19:30,432
ZNATE LI

1272
01:19:30,474 --> 01:19:32,350
KAMO JE OSWALD OTIŠAO?

1273
01:19:32,392 --> 01:19:33,059
STARI MOMAC

1274
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
KOJI ŽIVI TAMO?

1275
01:19:34,811 --> 01:19:35,479
NE MISLIM

1276
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
BILO KO ŽIVI TAMO.

1277
01:19:36,897 --> 01:19:37,439
SIGURNI STE DA NE ZNATE

1278
01:19:37,439 --> 01:19:40,525
ŽELIŠ NEŠTO?

1279
01:19:45,572 --> 01:19:47,407
OVO JE ODVRATNO.

1280
01:19:47,407 --> 01:19:54,956
IDEMO.

1281
01:19:58,293 --> 01:20:05,842
RECIKLIRANJE?

1282
01:20:09,387 --> 01:20:12,057
(lajanje psa)

1283
01:20:12,057 --> 01:20:19,523
HEJ!

1284
01:20:19,523 --> 01:20:21,733
Oh, LOIS LANE,

1285
01:20:21,775 --> 01:20:26,071
DJEVOJKA IZ VLADE!

1286
01:20:26,071 --> 01:20:27,739
TRAŽIO SAM TE.

1287
01:20:27,739 --> 01:20:29,908
TRAŽITE ME?

1288
01:20:29,908 --> 01:20:31,743
BIO SAM NA ODMORU.

1289
01:20:31,785 --> 01:20:32,702
JESTE LI DOBRO?

1290
01:20:32,702 --> 01:20:34,496
DOBRO I DENISNO.

1291
01:20:34,496 --> 01:20:36,665
TI, UH, ŽELIŠ KAVU?

1292
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
NE, NE, NE.

1293
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
OSWALD, RAZMIŠLJAO SAM

1294
01:20:40,961 --> 01:20:41,962
ONOME ŠTO SI MI POKAZAO

1295
01:20:42,003 --> 01:20:43,838
O MEKIM TOČKAMA.

1296
01:20:43,880 --> 01:20:44,548
UZET ĆEŠ

1297
01:20:44,548 --> 01:20:44,965
JOŠ SLIKA?

1298
01:20:44,965 --> 01:20:46,174
NE.

1299
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
ZNATE ŠTO?

1300
01:20:47,634 --> 01:20:48,468
NE MISLIM DA JE SIGURNO

1301
01:20:48,468 --> 01:20:49,678
ZA TI DA ŽIVIŠ OVDJE

1302
01:20:49,719 --> 01:20:51,721
TAKO BLIZU OVE STRANICE.

1303
01:20:51,721 --> 01:20:52,597
ALI REKLI STE DA JE SIGURNO.

1304
01:20:52,639 --> 01:20:54,307
SVI KAŽU...

1305
01:20:54,307 --> 01:20:55,809
NIJE SIGURNO!

1306
01:20:55,850 --> 01:20:57,102
NE VJERUJEM

1307
01:20:57,143 --> 01:20:58,854
DA JE SIGURNO.

1308
01:20:58,854 --> 01:20:59,354
ALI VI NISTE ZNANSTVENICI,

1309
01:20:59,396 --> 01:21:00,522
NE ZNATE.

1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,065
TO SI MI SAMA REKAO.

1311
01:21:02,107 --> 01:21:02,983
ZNAM DOVOLJNO DA TO ZNAM

1312
01:21:02,983 --> 01:21:04,734
TA STVAR TI JE BOLESNA.

1313
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
ALI VI NE ZNATE.

1314
01:21:06,486 --> 01:21:08,780
Osim toga, GDJE BIH OTIŠAO?

1315
01:21:08,822 --> 01:21:10,156
NE ZNAM.

1316
01:21:10,156 --> 01:21:10,991
ZAR NEMATE

1317
01:21:10,991 --> 01:21:15,579
BILO KOJA RODBINA ILI...

1318
01:21:15,620 --> 01:21:16,830
MOŽETE POĆI S NAMA.

1319
01:21:16,830 --> 01:21:17,872
MARGARET.

1320
01:21:17,914 --> 01:21:18,415
MOGLI SMO NAĆI

1321
01:21:18,456 --> 01:21:20,667
MJESTO ZA NJEGA.

1322
01:21:20,667 --> 01:21:21,209
MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA

1323
01:21:21,251 --> 01:21:21,918
NA SEKUNDU?

1324
01:21:21,918 --> 01:21:22,544
HOĆETE LI NAS ISPRITI?

1325
01:21:22,544 --> 01:21:23,044
SVAKAKO, SVAKAKO, SVAKAKO.

1326
01:21:23,044 --> 01:21:24,296
HVALA.

1327
01:21:24,337 --> 01:21:25,005
JA TO NE MISLIM

1328
01:21:25,005 --> 01:21:25,672
TO JE JAKO DOBRO...

1329
01:21:25,672 --> 01:21:26,172
NE MOŽEMO GA OSTAVITI OVDJE.

1330
01:21:26,214 --> 01:21:27,007
POGLEDAJTE TIPA!

1331
01:21:27,007 --> 01:21:28,884
NE MOŽEMO GA OSTAVITI OVDJE.

1332
01:21:28,925 --> 01:21:29,759
REKLI STE MU DA ODLETI,

1333
01:21:29,801 --> 01:21:32,304
ON KAŽE DA NE ŽELI IĆI.

1334
01:21:32,304 --> 01:21:34,014
DA, ZNA.

1335
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
OSWALD, TI ŽELIŠ

1336
01:21:34,931 --> 01:21:38,977
POĐITE S NAMA, ZAR NE?

1337
01:21:41,021 --> 01:21:41,688
SVIMA KAŽEŠ

1338
01:21:41,688 --> 01:21:42,772
ISELITI SE ILI SAMO JA?

1339
01:21:42,814 --> 01:21:44,149
NE MISLIM

1340
01:21:44,149 --> 01:21:46,902
SVATKO BI TREBAO ŽIVJETI OVDJE.

1341
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
(lupanje deblom)

1342
01:21:48,904 --> 01:21:50,739
IDEMO ODAVDE.

1343
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
HEJ!

1344
01:21:51,781 --> 01:21:52,782
HEJ, STANI!

1345
01:21:52,782 --> 01:21:54,409
HEJ!

1346
01:21:54,409 --> 01:21:56,578
KAMO GA VODITE?

1347
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
OH, MORAMO IĆI.

1348
01:21:57,787 --> 01:21:58,788
OVAJ TIP JE GODINA.

1349
01:21:58,830 --> 01:21:59,914
NE, TO JE COOL!

1350
01:21:59,914 --> 01:22:00,874
MI NE IDEMO NIKDOM.

1351
01:22:00,874 --> 01:22:04,628
HEJ! HEJ!

1352
01:22:04,669 --> 01:22:07,797
(cviljenje guma)

1353
01:22:07,797 --> 01:22:13,094
JESTE LI DOBRO?

1354
01:22:13,094 --> 01:22:16,723
(manijakalno se smijući)

1355
01:22:16,723 --> 01:22:22,103
WHEW!

1356
01:22:53,635 --> 01:22:54,302
MARGARET, NE ZNAM

1357
01:22:54,302 --> 01:22:55,512
MISLITE DA JE TO SJAJNA IDEJA

1358
01:22:55,553 --> 01:22:56,554
DA PRESTANEMO TAKO BRZO.

1359
01:22:56,596 --> 01:22:57,764
MORAM PIŠKATI.

1360
01:22:57,764 --> 01:23:01,267
MORAŠ PIŠKATI?

1361
01:23:01,267 --> 01:23:02,852
JESTE LI DOBRO?

1362
01:23:02,894 --> 01:23:05,563
DA.

1363
01:23:05,563 --> 01:23:10,026
HVALA.

1364
01:23:23,998 --> 01:23:31,297
REKLA SAM TI DA JE GLADAN.

1365
01:23:32,382 --> 01:23:39,806
(pročišćavanje grla)

1366
01:23:56,698 --> 01:23:59,534
(zvoni)

1367
01:24:18,261 --> 01:24:20,513
VIŠE STVARNO NE MOŽETE JESTI.

1368
01:24:20,513 --> 01:24:21,222
AW, KVRAGU.

1369
01:24:21,264 --> 01:24:28,605
NAVIKNEŠ SE NA TO.

1370
01:24:29,189 --> 01:24:36,863
HEJ!

1371
01:24:44,454 --> 01:24:45,413
ŽELIM DA ZNATE

1372
01:24:45,455 --> 01:24:46,623
TO CIJENIM

1373
01:24:46,623 --> 01:24:49,918
ŠTO POKUŠAVATE UČINITI, ALI...

1374
01:24:49,918 --> 01:24:50,752
MISLIM DA ĆU BITI

1375
01:24:50,752 --> 01:24:56,424
SADA IDEMO NA SAMU.

1376
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
SAMO SMO HTJELI

1377
01:24:58,468 --> 01:25:00,470
ODVESTI SE NA SIGURNO MJESTO.

1378
01:25:00,512 --> 01:25:02,472
I CIJENIM SAM.

1379
01:25:02,472 --> 01:25:03,097
ALI UVIJEK SAM MISLIO

1380
01:25:03,139 --> 01:25:03,973
ŠTO DALJE

1381
01:25:03,973 --> 01:25:05,308
DOBIVAM IZ JEDNE STVARI

1382
01:25:05,308 --> 01:25:05,934
SAMO ME STAVLJA TOLIKO BLIŽE

1383
01:25:05,975 --> 01:25:09,896
NA NEŠTO DRUGO.

1384
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
U redu SADA.

1385
01:25:29,791 --> 01:25:35,338
BRADU GORE.

1386
01:25:35,338 --> 01:25:40,218
U REDU!

1387
01:26:16,880 --> 01:26:24,220
(zujanje kamere)

1388
01:26:32,395 --> 01:26:36,399
(cvrčanje cvrčaka)

1389
01:27:20,026 --> 01:27:21,736
ZAVRŠIO SAM KNJIGU.

1390
01:27:21,778 --> 01:27:26,616
OH.

1391
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
MOŽDA GA ŽELIŠ PROČITATI.

1392
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
DA.

1393
01:27:46,094 --> 01:27:50,223
U REDU.

1394
01:27:50,223 --> 01:27:57,730
VRIJEME JE ZA KRETANJE?

1395
01:27:59,315 --> 01:28:05,363
(smijeh)

1396
01:28:05,405 --> 01:28:07,532
NATRAG NA?

1397
01:28:07,532 --> 01:28:10,034
RADITI, RADITI.

1398
01:28:32,348 --> 01:28:33,433
ŽELIŠ VOZITI?

1399
01:28:33,474 --> 01:28:41,107
U REDU.

1400
01:28:48,906 --> 01:28:56,331
(pokretanje motora)

1401
01:29:11,179 --> 01:29:15,725
(statika na radiju)

1402
01:29:20,146 --> 01:29:27,528
(glazba svira na radiju)

1403
01:29:32,492 --> 01:29:33,159
♪